Shopifyで英語が残る・日本語にならないときの直し方

英語が残りやすい場所

• テーマの決まった文言：カートに入れるボタン、売り切れの表示、検索やメニューの案内など。海外で作られたテーマは、日本語の訳がそろっていないことがあります。
• アプリが表示する文言：レビュー、ポップアップ、チャットなど。
• 商品の項目：バリエーションの名前（Size、Color など）や、CSVで読み込んだ商品の説明。
• ストアの言語の設定：既定の言語が日本語になっていないと、ページ全体が英語のストアとして扱われます。

場所ごとの直し方

1. 管理画面の「設定」→「言語」で、日本語が既定の言語（デフォルト言語）になっているか確かめます。変更すると、切り替え先の言語の既存の翻訳が消えるため、先に翻訳を書き出してから変えます。
2. テーマの文言は、「オンラインストア」→「テーマ」で、今のテーマの「…」ボタンから「デフォルトテーマのコンテンツを編集」を開きます。残っている英語（例：Add to cart）で検索し、日本語に書き換えて保存します。
3. アプリの文言は、それぞれのアプリの設定画面で日本語に書き換えます。変えられない場合は、アプリの提供元に問い合わせます。
4. バリエーションの名前は、商品の編集画面で「サイズ」「カラー」などの日本語に直します。

あわせて確かめること

• チェックアウトの画面は、Shopifyが日本語を含む多くの言語の訳を用意しています。既定の言語が日本語なら、日本語で表示されます。
• お客様に届くメール（注文の確認など）の文面は、「設定」→「通知」で確かめられます。
• 別のテーマに変えると、書き換えた文言は引き継がれません。テーマを変えたら、もう一度確かめます。

この診断で確かめていること

トップページと商品のページで、テーマやアプリによくある英語の文言（カートに入れる、売り切れなど）が残っていないか、ページの言語が日本語（lang="ja"）になっているかを確かめます。

商品名やブランド名など、意図して英語にしている言葉は問題としていません。